Terveisiä Lissabonista osa 3/Greetings from Lisbon part 3

Lissabonissa kaikki hyvin. All fine in Lisbon.

 

Työtä koskeva osio

Tänään opiskelin Ana-Marian ja Anan kanssa Simtejoon kohdistuvaa lainsäädäntöä. Aivan samanlaisia lakeja pitää Portugalissa noudattaa kuin Suomessa. Suurin ero on siinä että Portugalissa ei ole kuntatasolta tulevaa lainsäädäntöä ollenkaan. Noudatettavat lait tulevat Euroopan Unionin tasolta ja sen jälkeen Portugalin oma lainsäädäntö.

Iltapäivällä lähdin Ana-Marian ja Anan kanssa Simtejon toimipaikkaan nimeltä Beiloras. Beiloras on pienempi vedenpuhdistuslaitos ja koko puhdistus prosessi tehdään ulkona.

Ana, Sarianne and Ana-Maria at the Beirolas

Ana, Sarianne and Ana-Maria at the Beirolas

Ana-Maria ja Ana tekivät sinne sisäisen auditoinnin koskien jätehuoltoa. Oli tosi mielenkiintoista seurata vierestä heidän työtään ja auditoinnin kohteena olevan yksikön työntekijöiden reaktioita. Sehän on ihan yleisesti tiedossa oleva totuus, että kukaan ei varsinaisesti rakasta auditoijia. Ei ainakaan niissä yrityksissä missä itse olen ollut töissä. =D.

Beiloraksen alue oli myöskin siisti ja viihtyisä. Kauniit pihat taitavat olla Simtejon tavaramerkki.

Beiloras on aivan Vasco Da Gaman kuuluisan sillan vieressä.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Vasco_da_Gama_-silta

Huomenna lähden Mafran alueelle katsomaan pieniä vedenpuhdistamoja. Tosi mukavaa.

Vapaa-aika

Eilen ajelin metrolla pikaisesti käymään keskustassa. Tarkoitus oli käydä syömässä, mutta sitten tuli laiskuus. Kiertelin vähän aikaa ja ajelin takaisin Rossiosta Areeiroon, eli kotiin. Näillä omilla kulmilla menin sitten syömään ja kävin hyvä tuuri. Tapasin ravintolassa saksalaisen Franceska nimisen naisen. Juteltiin niitä näitä ja lopulta selvisi että asutaan samassa hotellissa. Joka tapauksessa oli hauskaa jutella jonkun kanssa.

 Sattumuksia

Yhtenä päivänä juttelin parin Portugalilaisen nuoren miehen kanssa. Heillä oli paljon tietoa Suomesta, molemmat oli vieraillutkin Helsingissä. Toinen opiskeli arkkitehtuuria ja tiesi paljon Alvar Aallosta ja Alvar Aallon museosta. Jossain kohtaa aihe siirtyi raha-asioihin. Miehet halusi tietää paljonko Suomessa on alin palkka. En tiennyt vastausta silloin, enkä tiedä nytkään. Varmaan alin palkka on määritelty. Sitten he halusivat tietää mikä oma palkkani on, ei euroissa, mutta minne palkkaryhmään se sijoittuu. Tilanne oli sellainen, että kysymys ei ollut mitenkään epäkohtelias. No oli miten oli, mun piti vastata että taidan kuulua keskipalkkaisten porukkaan, mutta sanoinkin ”taidan kuulua keski-ikäisten porukkaan”. Mikä onni, että olin ensimmäinen kuka virheen huomasi ja aloin korjaan lausetta. Ei meinannut tulla mitään kun nauroin niin hirveästi. Tai naurettiin koko porukka.

Heippa, ja palaan tänne ehkä sunnuntaina.

Same in English

Job-related issues

Today I studied with Ana-Maria and Ana legislation things concerning Simtejo. Exactly the same kind of laws have to follow in Portugal than in Finland. The main difference is that in Portugal there is no municipal level legislation at all. Laws comes from European Union level and Portugal’s own legislation.

Afternoon I left with Ana-Maria and Ana to Simtejo’s another waste water treatment plant called Beiloras. Beiloras is much smaller than Alcantara and the whole treatment process is done outdoors.

Ana-Maria and Ana made internal audit regarding waste management. It was really interesting to watch next to their work and the audited company’s employees’ reactions. After all, it is quite generally known truth that no one is actually love of auditors. At least not in those companies where I have been working on. = D.

Beilores' yard

Beilores’ yard

Beirolas’ area was also clean and comfortable. Beautiful landscapes are probably Simtejo’s brand.

Beiloras location is very next to the famous bridge called Vasco Da Cama.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Vasco_da_Gama_-silta

Tomorrow I’ll go to the Mafra. It is a small water-treatment plant. Really nice to go.

Free time

Yesterday I travel by the metro to the center. I was going to eat, but then came the laziness. I walked around for a while and I travelled back to Areeiro, my home area. I went to the dinner and I met a German woman named Franceska. We talked this and that, and eventually we noticed that we live in the same hotel. In any case, it was fun to talk with someone.

Incidents

One day I talked with a two of Portuguese young man. They had a lot of information about Finland, both was visiting Helsinki. Another studied architecture and knew a lot of Alvar Aalto and Alvar Aalto’s Museum. Conversation turn to financial matters. Men wanted to know how much the minimum salary is in Finland. I couldn’t answer because I don’t know. Probably the lowest salary is defined. Then they wanted to know what is my rate of pay. Not in euros, but what level my salary is. In low, middle or high level. Question wasn’t rude. Well, anyway, I was going to respond that “I think I belong to medium salary level”, but I did say ”I think I belong to the middle-aged level”. =D =D =D. What luck that I was the first who noticed the mistake, and I started to fix the sentence. I almost couldn’t fix because I laughed so terribly. We all laughed.

Bye, my next update might be on Sunday

 

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s